瞬間英作文の練習は危険！ヒット曲「香水」を中学英語だけで表現する。

よく日本語を英語に変換する練習をしている方がいます。
代表的な本は「瞬間英作文」と言う本を使う方が多いと思いますが、使い方や今の自分のレベルによって、「非効果的」むしろ悪循環になるケースがあります。もちろん、レベルと使い方がピタッとくれば「効果的」に使う事ができます。
非効率になる理由は、「日本語直訳」をしようとしてしまう方が多いから。そもそも日本語をそのまま英語に直訳できないので、日本語を英語で表現する。
前後の会話や、話し手や聞き手の関係や感情などの背景があって、言葉が選ばれ、表現をします。直訳しようとしている方の共通点は、文字だけを訳してる傾向にあります。

• 恋人同士や友達なのに、硬い言葉を使っている。
• 上司なのに砕けすぎた言葉を使っている。

などなど・・・。
状況とちょっとチグハグ感がある英語表現をされる方が多い印象です。どうやって表現力を状況と合わせていくのか。。。
じゃあ、どうすれば良いのか。
それは使っていくしかないです！
勉強で得られる知識ではありません。
感情を持って英語を使い、表現していく。その表現よりこっちの表現が良いよ。としっかりフィードバックをもらえる。そうやって、子供が言葉を使えるように皆さんも英語が使えるようになっていきますよ。
ということで、今日は今人気の曲「香水」by瑛人さんの歌詞を中学英語だけで表現しよう！という企画です。難しい単語や文法がなくたって、これだけたくさん表現できますよ。